Vías Pacíficas
Por Fernando de la Cruz
marzo de 1999

"El medio más eficaz para evitar la perdida de los derechos politicos es ejercitarlos."
-Francisco I. Madero

El pueblo de México se levantó en armas. Los campesinos demandaron "Tierra y Libertad." De eso han pasado ya setenta años y los mexicanos han aprendido que hay mejores caminos para lograr justicia. Existen los métodos‚ todos no violentos. El pueblo de México no quiere una democracia superficial. El pueblo de México no quiere una democracia en la que unos cuantos participen en elecciones fraudulentas. No quiere una democracia cuyos mecanismos operen bajo el amparo de la corrupción . La democracia no es una pantalla para mostrar al mundo una estabilidad inexistente. La democracia es el gobierno por el pueblo.

El pueblo de México se ha vuelto a levantar en armas. En 1994 los mayas del sur del país se defendieron de la agresión constante y prolongada de los escuadrones de la muerte de los terratenientes locales. Antes de condenar la violencia de los campesinos hay que condenar la violencia cometida contra ellos. Es real. Es la historia de México. Los indígenas prefirieron el di logo. La palabra es más filosa que el machete. La sangre se absorbe; la tinta queda impresa. Los indígenas descubrieron los métodos‚ todos pacíficos.

Ese mismo año el gobierno y los sublevados iniciaron el di logo. Negociaron durante 25 meses. El 16 de febrero de 1996 firmaron un tratado: los acuerdos de San Andrés sobre derechos y cultura indígenas. El organismo mediador oficial hizo del acuerdo iniciativa de ley. El gobierno la rechazó. Los indígenas en protesta se apartaron del di logo. El gobierno en reprimenda movilizó al ejército.

En el sur del país se vive de facto la ley marcial. El ejército adoptó las antiguas tácticas antiguerrilleras tan comunes en la historia del continente. El ejército reclutó mercenarios. Los mercenarios civiles del ejército federal quemaron casas y cosechas. Acoso, violación. Genocidio. El 22 de diciembre de 1997 los mercenarios masacraron a cuarenta y cinco indígenas civiles. Cuarenta y cinco, en su mayoría mujeres y niños. A las embarazadas les abrieron el vientre para que vieran morir al hijo no nacido antes de recibir el filo de gracia. 136 personas por lo menos han muerto a manos de los mercenarios paramilitares. 20,000 son refugiados de guerra. El gobierno no conoce métodos‚ todos pacíficos. El gobierno es pantalla.

Los Mayas sublevados quieren la paz: paz con justicia y dignidad. Para lograr esa paz han decidido emplear métodos‚ todos no violentos de cambio.

AVISO: Consulta Internacional por el Respeto a los Derechos de los Pueblos Indios y por el Fin de la Guerra de Exterminio. Tendrán derecho a participar con su voto todos los mexicanos radicados en México o en el extranjero. Los resultados de la misma serán entregados en México al Congreso de la Unión.

Fecha: 21 de marzo de 1999

Lugar: Biblioteca del Centro Cívico de los Medios ("Civic Media Center",
1021 W. University Ave.)

Las preguntas:
Pregunta 1. ¨Estás de acuerdo en que los pueblos ind¡genas deben ser incluidos con toda su fuerza y riqueza en el proyecto nacional y tomar parte activa en la construccción de un México nuevo?

Pregunta 2. ¨Estás de acuerdo en que los derechos indígenas deben ser reconocidos en la Constitución mexicana conforme a los acuerdos de San Andrés y a la propuesta correspondiente de la Comisión de Concordia y Pacificación del Congreso de la Uninó?

Pregunta 3. ¨Estás de acuerdo en que debemos alcanzar la paz verdadera por la vía del di logo, desmilitarizando el pa¡s con el regreso de los soldados a sus cuarteles como lo establecen la Constitución y otras leyes?

Pregunta 4. ¨Estás de acuerdo en que el pueblo debe organizarse y exigir al gobierno que "mande obedeciendo" en todos los aspectos de la vida nacional?

Pregunta 5. ¨Estás de acuerdo en que los mexicanos y mexicanas que radican en el extranjero deben ser parte activa en la construcción de un México nuevo y tener derecho al voto en las elecciones?

Las respuestas: Sí. No. No sé.

Nota de la Comisión Nacional para la Democracia en México: "Pueden votar en la Consulta en Estados Unidos: Los mexicanos que radican temporal o definitivamente en Estados Unidos de manera legal, los mexicanos que radican temporal o definitivamente en Estados Unidos de manera ilegal (sin papeles ni nada), los que tengan doble nacionalidad (la mexicana y la estadounidense), los mexicanos nacidos en México y ahora nacionalizados estadounidenses, las personas de ascendencia mexicana, sin importar que generacion, y tengan nacionalidad estadounidense. ¡¡O SEA TODOS!! A la hora de registrarse y a la hora de votar solo tienen que decir si son mexicanos, sin más requisitos".

Para obtener más información sobre la consulta, visite la página de la Comisión Nacional NCDM en la red: ttp://www.laneta.apc.org/consultaEZLN/

Nonviolent Ways
by Fernando de la Cruz
March 1999

"The most effective way to avoid the loss of political rights is to exercise them."
-Francisco I. Madero

The people of Mexico rose up in arms. Peasants demanded "Land and Liberty." It has been seventy years from that moment, and Mexicans have learned that there are better ways to reach justice. There are non-violent methods. The people of Mexico do not want a superficial democracy. The people of Mexico do not want a democracy in which only a few will participate in elections that are fraudulent. They do not want a democracy whose mechanisms operate under auspices of corruption. Democracy is not a fa‡ade to show the world a stability that doesn't really exist. Democracy is government by the people.

The people of Mexico rose up in arms once again. In 1994 Mayan Indians in the south defended themselves against constant and prolonged aggression by death-squads hired by local land owners. Before one condemns the peasants' violence, one must acknowledge and condemn the violence that had been committed toward them. It is real. It is the history of Mexico. The indigenous peoples, however, have chosen dialogue. Words can be sharper than their machetes. Blood is absorbed by the earth; ink will be printed on paper. The indigenous peoples discovered that there were peaceful ways.

That same year the rebels and the government began the dialogue. Negotiations lasted for 25 months. On February 16, 1996 an agreement was signed: The San Andres Accords on Indigenous Rights and Culture. The official mediating committee made it a bill, which the government rejected. The rebels stepped back from the table of dialogue. The government in response mobilized its troops.

The south of Mexico lives under de facto Martial Law. The federal army adopted traditional counter-insurgency tactics that have been so common throughout the continent. The Federal army recruited mercenaries. The Federal army's mercenaries burned homes and fields with impunity. Harassment, rape. Genocide. On December 22, 1997 those mercenaries massacred forty-five indigenous civilians. Forty-five, most of whom were women and children. Pregnant women had their bellies ripped, so that they would see their unborn children die before being killed. At least 136 people have been murdered by paramilitary mercenaries. There are 20,000 refugees of war. The government does not know of peaceful ways. The government only creates fa‡ades.

The Mayan rebels want peace: Peace with dignity and justice. To reach that peace they decided to use non-violent ways to obtain change.

ANNOUNCEMENT: International Referendum for the Respect of the Rights of the Indigenous Peoples and for the End of the War of Extermination. All Mexicans, living in Mexico or abroad may participate and vote. The results of the referendum will be delivered in Mexico to Congress.

When: March 21, 1999

Where: Locally at the Civic Media Center alternative library ( 1021 W. University Ave.).

The Questions:

Question 1. Do you agree that the indigenous peoples must be included with all their wealth and force in the national project and take active part in the construction of a new Mexico?

Question 2. Do you agree that Indigenous Rights must be recognized in the Mexican Constitution as established by the Accords of San Andres and the corresponding proposal put forth by the Commission on Concordance and Pacification to the Mexican Congress?

Question 3. Do you agree that we should reach true peace through dialogue, demilitarizing the country with the return of the soldiers to their quarters as established by the Constitution and other laws?

Question 4. Do you think the People must organize and demand from the government that it "govern by obeying" in all aspects of national life?

Question 5. For the international consulta there is a fifth question: Do you agree that Mexicans who live abroad should be an active part in the construction of a new Mexico and have the right to vote in the elections?

The Answers:

You may answer with: Yes. No. I don't know.

A note from the National Commission for Democracy in Mexico: "Those who can vote in the United States are: Mexicans who legally reside in the United States either temporarily or permanently, Mexicans who illegally reside in the United States, even without any papers, either temporarily or permanently, those who have dual nationality (Mexican and U.S.), Mexicans who were born in Mexico and who are now U.S. citizens, those of Mexican ancestry, regardless of what generation, and who are of U.S. nationality. In other words, EVERYONE!! At the time of registering and at the time of voting, you just have to state that you are Mexican, without any other requirements."

For more information about the consulta, visit the NCDM's web site:
http://www.laneta.apc.org/consultaEZLN/


ACTEAL

Al final retornaron a la tierra
Esperaban la transicion social,
peregrines huyendo de la guerra.

Despreciados del regimen actual,
desplazados del bosque y de la sierra,
en la huida llegaron a Acteal.

El ejercito del terrateniente
aprendio a asesinar en lengua maya
y llego a predicarselo a la gente.

Se libro tan esplendida batalla
entre el pobre y la casta dirigente,
entre el grito de horror y la metralla.

En el templo el pueblo hallo cobijo.
los infieles entraron en tropel
y entre rezos el pueblo los maldijo.

De los cielos bajo la reina Ix Chel
y tomo con temura a cada hijo
al entrar el metal en cada piel.

De maiz son los cuerpos color cobre
que flotando en el rio de agua tinta
compartieron la suerte de ser pobre.

Corre inerte hacia el mar el agua encinta.
La placenta aprisiona en piel salobre
el doliente latir que el cuadro pinta.

Fernanda de la Cruz
Gainesville, FL
22 de diciembre/98

previous article [current issue] next article
Search | Archives | Calendar | Directory | About / Subscriptions |

Valid HTML 4.01 Transitional eXTReMe Tracker