Form2mail (f2m) is a self-documenting program. If you install the program at your site the documentation will reflect your local system and your local configuration. For an overview of the program, you can look at this site's version of the online help.
Here is the Perl source code for version 3.0-beta3. Some minor site configuration is documented at the top of the program.